经国家人力资源和社会保障部批准，全国翻译专业资格（水平）考试（以下简称“翻译资格考试”）于2020年下半年起增设CATTI朝鲜语/韩国语考试（本书简称CATTI韩国语考试），并在国内和韩国同步开考。
翻译资格考试分为笔译考试和口译考试。考试级别分为一级、二级和三级，一级为高级别。CATTI韩国语笔译三级考试设置“笔译综合能力”和“笔译实务”两个科目。考试的目的是检验应试人员能否独立完成中等难度的笔译工作。
参加CATTI韩国语三级考试，应试人员应满足以下基本要求：
1.具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握8000个以上朝/韩语单词。
2.了解中国、朝鲜、韩国的政治、经济、社会、文化、法律等背景情况；掌握较广泛、多领域的相关专业知识。
3.了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法。
4.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。
以下分别介绍“笔译综合能力”和“笔译实务”的考试目的、基本要求、考试模块设置。
笔译综合能力
一、考试目的
检验应试人员对朝/韩语语法和词汇的掌握程度和运用能力，以及阅读理解、推理与释义能力，语言表达能力。
二、基本要求
1.较快速阅读、理解中等难度朝/韩语文章的主要内容。
2.较正确获取与处理相关信息。
3.较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏。
三、考试模块设置
词汇和语法：60道选择题（60分）
阅读理解：20道选择题（40分）
考试时间共计120分钟

笔译实务
一、测试目的
检验应试人员汉语和朝/韩语双语互译的能力。
二、基本要求
1.较快速阅读、理解中等难度朝/韩语文章的主要内容。
2.较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
3.译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。
4.朝/韩语译汉语速度为每小时700~800个朝/韩语字；汉语译朝/韩语速度为每小时400~500个
汉字。
三、考试模块设置
序号题型题量分值时间（分钟）
朝/韩语译汉语：一篇文章，约1200个朝/韩语字（50分）
汉语译朝/韩语：一篇文章，约750个汉字（50分）
考试时间共计180分钟
本书是专门为备考CATTI韩国语三级笔译实务的考生编写的辅导用书。全书分为韩译汉、汉译韩和附录三个部分。“韩译汉”共收录24篇文章，按照篇幅分为基础篇和提高篇两大版块，方便考生分级练习，夯实基础，快速掌握翻译技巧。“汉译韩”共收录23篇文章，按照内容分为各国热点、经济、社会、科技、环境等5大领域。“韩译汉”和“汉译韩”的所有文章，难度与三级笔译实务真题高度贴合。为方便考生直观地了解考试形式，并快速掌握必备词汇，将样题和常考词汇表附在本书的后面。
为了提高考生的训练效果，特别邀请专业播音员朗读本书中的所有原文，考生可以自主进行跟读、口译等多种训练。扫描书中的二维码即可收听本书的配套音频，也可以在出版社官网下载收听。
希望各位考生能通过本书快速提高翻译技能，顺利通过翻译资格考试。