翻译是中外交流的纽带，是与世界沟通的桥梁。随着我国经济社会的快速发展和文化事业的发展繁荣，中国与世界各国的交流交往日益密切，翻译事业也迎来了前所未有的挑战和机遇。
　　在非通用语种的翻译需求方面，我国朝鲜语／韩国语翻译市场日趋兴盛，专业翻译人才供不应求。进入新世纪以来，为加快人才资源涵养，满足各行各业对中朝、中韩翻译人才的需求，我国各大院校相继开设了朝鲜语／韩国语专业，培养了大量的专业翻译人员，但高端翻译人才仍然严重匮乏，市场缺口巨大。
　　为适应我国高质量、实用型朝鲜语／韩国语翻译人才培养选拔、翻译行业规范管理的客观需要，经中华人民共和国人力资源和社会保障部批准，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）于2020年起增设朝鲜语／韩国语专业资格（水平）考试，并在中国和韩国开考。将朝鲜语／韩国语纳入全球规模最大的翻译专业资格（水平）考试，对进一步规范翻译就业市场，促进人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才的水平和能力，推动翻译行业更好地服务中国与世界政治、经济、文化等领域的交流与合作意义重大。
　　本套教材为全国翻译专业资格（水平）考试官方教材，由全国翻译专业资格（水平）考试办公室组织国内外高校的数十位朝鲜语／韩国语语言学、翻译教学和翻译实践领域知名专家学者，根据《全国翻译专业资格（水平）考试朝鲜语／韩国语考试大纲》编写。围绕提升翻译人员双语互译水平，重点考查语言能力、翻译能力和知识能力等要求，专家们将多年的理论研究和翻译实践经验融入每一个知识点和翻译实例之中，在新冠肺炎疫情期间克服重重困难，反复磋商，精心编排。
　　本套教材编写原则为指导性与操作性相结合，旨在帮助考生熟悉测试重点，总结测试规律，快速提高翻译实践能力，同时本套教材也可作为高校朝鲜语／韩国语翻译硕士专业（MTI）学生和具有相应水平的各类人员的自学用书。